认识你自己——谁变得聪慧并不再把世界苦苦思索，谁渴望从自身求得永恒智慧的宝石。唯独反省之人是真正的炼金术士——他把一切化为生命和金子——不再需要炼金药。他终于领悟了那个: "认识你自己！"有个人成功了——他撩起塞斯女神的面纱——可是，他看见什么？他看见——奇迹中的奇迹——他自己。
【德】诺瓦利斯
只有一个，是人世世代代寻找的；
每一处，有时在高峰，有时在世界的深底——在纷繁的名目中——枉然——它始终隐藏着，
人始终感觉到它——但从未领会。早就有人找到了自己，他向孩子们透露了
那座秘宫的去路和钥匙，在亲切的神话里。有几个为自己猜解过答案的简单密码，
但是他们竟成了终极之大师。漫长的岁月过去了——迷误磨利了我们的知觉——
于是那神话自己不再把真理掩蔽。有福了，谁变得聪慧并不再把世界苦苦思索，
谁渴望从自身求得永恒智慧的宝石。唯独反省之人是真正的炼金术士——他把一切
化为生命和金子——不再需要炼金药(Elixiere)。他体内神圣的烧瓶热气腾腾——圣王在他体内一
特尔斐①也在，他终于领悟了那个：“认识你自己！”有个人成功了——他撩起塞斯女神的面纱——
可是，他看见什么？他看见——奇迹中的奇迹
——他自己。
《诺瓦利斯作品选集》2012
①特尔斐铭言：“认识你自己！”——译注
评论