你还没有死，你并不孤单——享受着辽阔的平原，烟尘，寒冷，和暴风雪。繁茂的贫穷和强大的困顿中，你生活得平静而快乐。祝福那些白昼与黑夜，甜美的劳作多么无辜。不幸的是那个人，像他自己的阴影，惧怕着犬吠和风吹，贫穷的是那个人，他本身半死不活，向着阴影乞求施舍。
【俄】曼德尔施塔姆
你还没有死，你并不孤单，
你暂且与乞丐女友相伴
享受着辽阔的平原
烟尘，寒冷，和暴风雪。繁茂的贫穷和强大的困顿中
你生活得平静而快乐。
祝福那些白昼与黑夜，
甜美的劳作多么无辜。不幸的是那个人，像他自己的阴影，
惧怕着犬吠和风吹，
贫穷的是那个人，他本身半死不活
向着阴影乞求施舍。
1937.1.15.－16.
评论